第36回まつりインハワイ開催概要

■まつりインハワイとは・・・   世界に誇る一大リゾート地ハワイで、世界に育まれた 「まつりインハワイ」 常夏の島ハワイが憧れの地であるとの思いは日本人だけのものではなく、 ハワイが世界各地から年間700万人もの観光客を受け入れる 一大リゾートであることは言うまでもありません。 この島々が環太平洋の要衝であることから 『まつりインハワイ』では、 “創ろう！環太平洋友好のステージ”を恒久的なテーマに揚げ、 ハワイ在住の方々のみならず環太平洋諸国・地域から多数の参加者が集う、 真の友好の祭典を目指してまいりました。 現地で“Matsuri”として深く根付いている歴史ある『まつりインハワイ』のステージで ハワイに集まる環太平洋の人々を魅了し、 親善・友好・信頼で結ばれた真の国際交流の場を一緒に創りあげていきましょう。 　   ■開催日   2015年6月12日（金）・13日（土）・14日（日） ■参加人数   2014年開催実績　約4,000名 ■主催   まつりインハワイ実行委員会 ■共催   国連の友 ■後援（予定）   観光庁、(独)国際観光振興機構(JNTO)、(財)地域伝統芸能活用センター、 ジャパン・インフォメーション・ネットワーク株式会社、 ハワイ州政府、ホノルル市郡政府、 在ホノルル日本国総領事館、ハワイ・ツーリズム・オーソリティ（HTA）、ハワイ州観光局、 ハワイ日米協会、ハワイ日本文化センター、ホノルル日本人商工会議所、ハワイ日系人連合協会、 パシフィック・ビーチ・ホテル、 ワイキキ・インプルーブメント・アソシエーション、ハワイ・アカデミー・オブ・レコーディング・アーツ、 アラモアナセンター、 ロイヤルハワイアンセンター、ワイキキ・ビーチウォーク ■協賛（予定）   日本航空、デルタ航空、ユナイテッド航空、全日本空輸、大韓航空、東京海上日動火災保険 ■協力   近畿日本ツーリスト協定旅館ホテル連盟

募集要項

募集期間

2015年4月10日（金）まで
※先着順での受付となります。
※定員になり次第締切ります。

旅行期間

2015年06月13日（土）〜06月16日（火）2泊4日
2015年06月12日（金）〜06月16日（火）3泊5日
2015年06月11日（木）〜06月16日（火）4泊6日

出発地

大阪（関西国際空港もしくは伊丹空港）もしくは成田空港
※大阪発着は成田空港経由の可能性がございます。

旅行代金（2〜3名1室利用／お一人様あたり）

2泊4日コース	１９３，０００ 円 一人部屋利用追加代金（2泊4日コース）：16,000円
3泊5日コース	２００，０００ 円 一人部屋利用追加代金（3泊5日コース）：24,000円
4泊6日コース	２２０，０００ 円 一人部屋利用追加代金（4泊6日コース）：32,000円

※旅行代金には燃油サーチャージ（目安：12,000円　2015年2月12日現在）および航空特別保険料（300円）が別途必要になります。
また国内空港施設使用料（関西国際空港2,730円　成田空港：2,090円）（小人半額）、
国内空港旅客保安サービス料（関西国際空港：310円　成田空港：520円）（小人同額）、および現地空港税（5,000円）が必要になります。

※サーチャージの運賃・料金が変更された場合は、増額になった時は不足分を追加徴収し、減額になった時はその分を返金いたします。

募集人員

５０名

最少催行人員

４０名

最少催行人員に達しないときは、旅行の催行を中止することがあります。

この場合には旅行開始日の前日から起算してさかのぼって23日目にあたる日より前に、
旅行を中止する旨旅行者に通知いたします。（ピーク時は33日目に当たる日より前）

※ピーク時とは、12月20日〜1月7日まで、4月27日〜5月6日まで、及び7月20日〜8月31日までをいいます。

利用予定日本発着航空会社

日本航空（JAL）もしくはデルタ航空（DL）

利用予定ホテル

ワイキキサンドビラ、パシフィックビーチ、アストンワイキキサンセット、クィーンカピアラニ、マイルスカイホテルのいずれか

※ホテルの指定はできません。

日程表（2泊4日コース）

日程		発着地/滞在地名	時刻	交通機関	行程	食事
1	2015年 6/13（土）	大阪（関西・伊丹空港） 又は成田空港発 ホノルル　着	夜 午前 12：00	航空機 混乗バス 又は タクシー 又は 空港バス	空路、ホノルルへ　（機内泊） ※大阪発は成田空港経由の可能性がございます。 ・・・・・日付変更線・・・・・ 着後、各自ホノルル市内へ 12：00〜21：00 ふるさと交流ステージまたは出会いの広場（出演時間未定） （アラモアナセンターステージ） ※出演時間未定のため、ホノルル到着時間によって、 　 ご覧いただけない場合がございます。 　 Especia 出演予定（15〜20分） (ホノルル 泊)	× × × ×
2	6/14 （日)	ホノルル	終日 17：00		自由行動 　 (ホノルル 泊)	× × 夕
3	6/15 （月)	ホノルル	午前 午後	専用車 航空機	空港へ 空路、帰国の途へ (機内 泊)	× × 機
4	6/16 (火)	大阪（関西・伊丹空港） 又は成田空港着			到着後、入国手続きを済ませ、解散 ※大阪着は成田空港経由の可能性がございます。 お疲れさまでした	機 × ×

日程表（3泊5日コース）

日程		発着地/滞在地名	時刻	交通機関	行程	食事
1	2015年 6/12 (金)	大阪（関西・伊丹空港） 又は成田空港発 ホノルル　着	夜 午前 19：00	航空機 混乗バス 又は タクシー 又は 空港バス	空路、ホノルルへ　（機内泊） ※大阪発は成田空港経由の可能性がございます。 ・・・・・日付変更線・・・・・ 着後、各自ホノルル市内へ チェックインは15時以降となります。 19：00〜22：00　ワイキキカーニバル・ブロックパーティ（カラカウア大通） 　 Especia 出演予定（15〜20分） （ホノルル 泊）	× 機 × ×
2	6/13 （土)	ホノルル	終日 12：00		自由行動 12：00〜21：00　ふるさと交流ステージまたは出会いの広場 （アラモアナセンターステージ） 　 Especia 出演予定（15〜20分） (ホノルル 泊)	× × ×
3	6/14 （日)	ホノルル	終日 17：00		自由行動 　 (ホノルル 泊)	× × 夕
4	6/15 （月)	ホノルル	午前 午後	専用車 航空機	空港へ 空路、帰国の途へ (機内 泊)	× × 機
5	6/16 (火)	大阪（関西・伊丹空港） 又は成田空港着			到着後、入国手続きを済ませ、解散 ※大阪着は成田空港経由の可能性がございます。 お疲れさまでした	機 × ×

日程表（4泊6日コース）

日程		発着地/滞在地名	時刻	交通機関	行程	食事
1	2015年 6/11(木)	大阪（関西・伊丹空港） 又は成田空港発 ホノルル　着	夜 午前	航空機 専用車	空路、ホノルルへ　（機内泊） ※大阪発は成田空港経由の可能性がございます。 ・・・・・日付変更線・・・・・ 着後、半日市内観光 空港⇒ヌアヌパリ展望台⇒パンチボール⇒イオラニ宮殿⇒ ⇒キングカメハメハ大王像⇒DFS⇒ホテル チェックイン後、自由行動 ホテルチェックインは15時以降となります。 （ホノルル 泊）	× 機 昼 ×
2	6/12 (金)	ホノルル	終日 19：00		自由行動 19：00〜22：00　ワイキキカーニバル・ブロックパーティ（カラカウア大通） 　 Especia 出演予定（15〜20分） (ホノルル 泊)	× × ×
3	6/13 （土)	ホノルル	終日 12：00		自由行動 12：00〜21：00　ふるさと交流ステージまたは出会いの広場 　　　　　　　　　（アラモアナセンターステージ） 　 Especia 出演予定（15〜20分） (ホノルル 泊)	× × ×
4	6/14 （日)	ホノルル	終日 17：00		自由行動 　 (ホノルル 泊)	× × 夕
5	6/15 （月)	ホノルル	午前 午後	専用車 航空機	空港へ 空路、帰国の途へ (機内 泊)	× × 機
6	6/16 (火)	大阪（関西・伊丹空港） 又は成田空港着			到着後、入国手続きを済ませ、解散 ※大阪着は成田空港経由の可能性がございます。 お疲れさまでした	機 × ×

※スケジュールは変更の可能性があります。
※食事について：朝・・・朝食　昼・・・昼食　夕・・・夕食　機・・・機内食　×・・・食事なし
※時間帯の目安：早朝 ・・・ 04:00〜06:00　朝 ・・・ 06:00〜8:00　午前 ・・・ 08:00〜12:00　午後 ・・・ 12:00〜16:00
　　　　　　　　　　　 夕刻 ・・・ 16:00〜18:00 夜 ・・・ 18:00〜23:00　深夜 ・・・ 23:00〜04:00

食事

2015年06月13日（土）〜06月16日（火）2泊4日コース：朝0回　昼0回　夕1回（この回数に機内食は含まれません）
2015年06月12日（金）〜06月16日（火）3泊5日コース：朝0回　昼0回　夕1回（この回数に機内食は含まれません）
2015年06月11日（木）〜06月16日（火）4泊6日コース：朝0回　昼1回　夕1回（この回数に機内食は含まれません）

添乗員

同行いたします。
（関西国際空港または成田空港いずれかから1名）

旅行代金に含まれるもの

1. 関西〜ホノルル間往復航空運賃（エコノミークラス） （この運賃・料金には、運送機関の課す付加運賃・料金を含みません。付加運賃・料金とは原価の水準の異常な変動に対応するため、一定の期間及び一定の条件下に限りあらゆる旅行者に一律に課されるものです。）
2. ご宿泊代金：（2〜3名1室利用　バス・トイレ付　部屋指定なし）※3名1室の場合、エキストラベッドが入ります。
3. 日程表に記載の食事代金（朝0回、昼1回、夕1回）
4. 日程表に記載の貸切バス・ガイド代金
5. イベント参加費用
6. 団体行動中の税金、チップ等
7. 手荷物運搬料金：航空会社の規定内（詳しくは係員におたずねください。）
8. 添乗員費用

※上記各費用はお客様の都合により一部利用されなくても払い戻しいたしません。

（旅行代金算出基準日： 2015年2月12日）

旅行代金に含まれないものの一部

※上記以外は旅行代金に含まれませんが、参加に当たって通常必要となる費用を例示します。

1. 旅券印紙・証紙代（5年有効旅券￥11,000、10年有効旅券￥16,000）
2. 個人的性格の費用:日程に明示されていない飲食代、クリーニング代、電話代など
3. オプショナルツアー料金
4. 手荷物超過料金
5. 傷害・疾病に関する医療費
6. 任意の海外旅行保険料
7. 国内空港施設使用料（関西国際空港2,730円　成田空港：2,090円）（小人半額）
8. 国内空港旅客保安サービス料（関西国際空港：310円　成田空港：520円）（小人同額）
9. 現地空港税:5,000円
10. 燃油サーチャージ（目安：12,000円）、航空特別保険料（300円）
11. 日本国内移動の交通費
12. 渡航手続き代行料金
    

    　　・ESTA申請または有効性の確認代行・・・4,320円

    　　・米国出入国書類作成及び日本の税関申告書の作成代行・・・5,400円

    　　・ESTA登録、米国の税関申告書および日本の税関申告書作成代行・・・　6,480円

旅券・査証について

【旅券（パスポート）】

この旅行には有効期限が入国時90日以上残っている旅券が必要です。ただしIC旅券(e-passport)または機械読取式旅券(MRP：Machine Readable Passport)であること。（ビザウエーバープログラムにより米国に入国する場合は、旅券の残存期間が90日以上ある人には90日間の滞在許可がおります。）
残存期間はお客様の責任においてご確認をお願いします。

【査証（ビザ）】

2009年1月12日より米国に商用・観光目的(90日以下)で渡航予定のビザなし渡航者は出発前にオンラインでの渡航認証が義務化されました。

取得していない場合、米国行きの航空機への搭乗や、米国入国を拒否されますので、必ず事前の登録が必要となります。

お客様ご自身での登録手続きも可能ですが、代理登録（有料）をご依頼いただくことができます。

登録代行費用のほかに、2010年9月8日よりESTA登録料US$14がかかります。

なお、ESTA登録をお申し込みのお客様で、弊社にて代理入力後「DENIED（認証不可―大使館・領事館での査証申請が必要）」とされたお客様は大使館での査証申請が必要です。査証取得まで日時（1ヶ月以上）を要する場合がありますので、お早めにお手続きください。

旅行出発までに査証が取得できない場合、当社は旅行契約を解除させていただきます。

その際に、取消料がかかる場合はお客さまのご負担となります。 予めご了承ください。

※弊社にて出入国記録書・税関申告書の作成、ESTAの登録後に旅行の取消しをされた場合は、旅行本体の取消料の他に、上記渡航手続代行料金がかかります。 現在お持ちの旅券が今回の旅行に有効かどうかの確認、旅券・査証申請はお客様の責任で行ってください。

なお、出入国記録書等の作成は、別途渡航手続代行料金をいただいてお受けすることができます。

日本国籍以外の方は自国・渡航先国の領事館、入国管理事務所にお問い合せください。

渡航手続代行について

この旅行の参加にあたっては、旅券（パスポート）の他にESTA登録、米国の税関申告書および日本の税関申告書が必要ですが、
当社でそれらの作成手続きを代行することができます。

代行を希望される場合の料金は下記のとおりです。

ESTA申請または有効性の確認代行・・・4,320円

米国出入国書類作成及び日本の税関申告書の作成代行・・・5,400円

ESTA登録、米国の税関申告書および日本の税関申告書作成代行・・・　6,480円

※上記金額には、消費税（8％）が含まれております。

※弊社にて査証書類等・税関申告書等を作成後に旅行の取消をされた場合は、旅行本体の取消料の他に、別途渡航手続き代行料金がかかります。

※日本国籍以外の方で、弊社に査証取得等のご依頼をされた場合は渡航手続代行料金が異なります。

※作成代行をお申込みでないお客様は、機内で配布の税関申告書を各自にてお取りください。

追加旅行代金に関して

お一人部屋追加料金については、旅行代金欄をご確認ください。
なお、取消料、変更補償金算出時の旅行代金とは、上記旅行代金と追加旅行代金の合計額です。
ツインでお申込確定後、どちらかがキャンセルとなった場合、ご参加される方の一人部屋利用追加代金を申し受けます。相部屋参加への変更はお受けできません。

相部屋について

今回のご旅行ではお1人参加の相部屋希望（同じく相部屋を希望する1名申込みの方と同室）の申込みを受付けます。
相部屋希望でお申込みを頂ける方は必ず下記をよくお読みの上、申込み下さいます様お願い申し上げます。

• ※同室者については、他の同性の相部屋希望者から、弊社にて決めさせていただきます。
• ※同室者へのご要望（例:喫煙の有無、年齢等）はお受けできませんので予めご了承ください。
• ※弊社から事前に同室者の個人情報を、もう一方の同室者へお伝えすることはありません。（ホテルチェックインの際のご案内となります。）
• ※出発前、又、現地での同室者の変更等はお受けできません。
• 他に相部屋希望の方がいらっしゃらないなど、結果的に部屋をお一人で利用される場合でも一人部屋利用追加代金はいただきません。

お客様が出発までに実施する事項

●海外危険情報について

• ・渡航先によっては、外務省「海外危険情報」等、国・地域の渡航に関する情報が出さ れている場合があります。お申し込みの際に「海外危険情報に関する書面」をお渡 します。 また、外務省海外安全ホームページ： http://www.pubanzen.mofa.go.jpでもご確認ください。
• ・渡航先に「海外危険情報」が発出された場合の催行中止について
• ・｢十分注意して下さい｣
  通常通り催行いたしますが、当社にて渡航情報（危険情報）の書面をお受け取りくだ さい。 契約成立後に取消された場合には、所定の取消料をお支払いいただきます。
• ・「渡航の是非を検討してください」
  当社にて適切な「危険回避措置」が講じられると判断された場合に限り、原則催行 いたします。 その場合、当社は渡航情報（危険情報）並びに、危険回避措置に関する 説明を行い書面を交付いたします。 書面を受け取り説明を受けた時点での契約解 除は取消料を収受いたしませんが、一旦ご了解いただいた後の契約解除の場合は、 所定の取消料をお支払いいただきます。渡航中に当該情報が発出された場合、 危険回避措置のため契約内容を変更することがあります。
• ・「渡航の延期をおすすめします」「退避を勧告します」催行を中止いたします。

●保健衛生について

• ・渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症情報」ホームページ http://www.forth.go.jp/でご確認ください。

免責事項

・当社に故意又は過失がない場合でお客様が次に例示するような事項により損害を被られたときは、損害の責任を負うものではありません。

• イ、天災地変、戦乱、暴動、又はこれらのために生ずる旅行日程の変更もしくは旅行の中止
• ロ、運送・宿泊機関の事故もしくは火災、又はこれらのために生ずる旅行日程の変更もしくは中止
• ハ、官公署の命令、又は伝染病による隔離
• ニ、自由行動中の事故
• ホ、食中毒
• ヘ、盗難
• ト、運送機関の遅延、不通、又はこれらによって生ずる旅行日程の変更もしくは目的滞在時間の短縮

変更・取消

解約の期日	取消料率
（1）旅行開始日がピーク時の旅行である場合であって、 　　 旅行開始日の前日より起算 してさかのぼって40日目に当たる日以降に解約する場合 　　 ※（2）〜（4）までに掲げる場合を除く。	旅行代金の10％以内
（2）旅行開始日の前日より起算 してさかのぼって30日目に当たる日以降に解約する場合 　　 ※（3）〜（4）までに掲げる場合を除く。	旅行代金の20％以内
（3）旅行開始日の前々日以降に解約する場合 　　 ※（4）に掲げる場合を除く。	旅行代金の50％以内
（4）旅行開始後の解約又は無連絡不参加の場合	旅行代金の100％以内

※ピーク時とは、12月20日から1月7日まで、4月27日から5月6日まで、および7月20日から8月31日までをいいます。

※お客様のご都合により途中で離団された場合は、お客様の権利放棄とみなし、一切の払戻しをいたしません。

お問合せ

近畿日本ツーリスト株式会社　大阪教育旅行支店

「まつりインハワイ出演決定！Especia応援ツアー」事務局
〒550-0013 大阪府大阪市西区新町1-16-1 大陽日酸新町ビル ３F
TEL：06-6533-0710　FAX：06-6533-0719
営業時間　月〜金 10:00〜17:00 (土・日・祝日は休み)
E-mail：osaka-kyoiku1@or.knt.co.jp
※お申込みいただく前に＜or.knt.co.jp＞のドメイン設定をお願いいたします。

※休業日・営業時間外にお送りいただいたEメールの返信は、翌営業日以降の返信となります。
※お取り消し、変更の連絡が休業日・営業時間外の場合は、翌営業日の扱いとなりますので、あらかじめご了承ください。

総合旅行業務取扱管理者：松岡　一隆
旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引責任者です。
このご旅行の契約等に関し、担当者からの説明にご不明な点がございましたら、ご遠慮なく旅行業務取扱管理者にご質問ください。

旅行企画・実施

近畿日本ツーリスト株式会社　大阪教育旅行支店 〒550-0013　大阪府大阪市西区新町1-16-1 大陽日酸新町ビル ３F 観光庁長官登録旅行業1944号　一般社団法人日本旅行業協会正会員 ボンド保証会員　旅行業公正取引協議会会員

お客様個人情報の取り扱いに関するお問い合わせ

個人情報管理者：松岡　一隆

受付時間：10:00〜17:00（土・日・祝日は休み）

登録票・約款など│個人情報取扱い│近畿日本ツーリストホームページ