Prior to your application
お申し込みの前に
- For this trip, we will not send you any pamphlets (explanatory notes or contract documents), and all notifications regarding the trip will be provided on this website.
この旅行にあたって、当社はパンフレット等（説明書面・契約書面）はお送りせず、ご旅行に関するお知らせはすべてこのサイトでお伝えします。 - Before submitting the application form, you will be asked to print out or download this page and the "Trip Conditions"
お申し込みフォームを送信いただく前に、本ページおよび「 ご旅行条件書 」をプリントアウトまたはダウンロードをしていただくことになっております。 - For trips that specify special conditions for participation, we may refuse your application if the gender, age, qualifications, skills, or other conditions of the participant(s) do not meet the conditions specified by our company. In addition, if there are participants who are in poor health, use wheelchairs or other devices, have physical or mental disabilities, have food or animal allergies, are pregnant or may be pregnant, or are accompanied by an assistance dog (guide dog, hearing dog, or other assistance dog) or who require other special consideration, we will respond to your request to the extent possible and reasonable, but we may refuse your participation if we are unable to accommodate your request.
ご参加にあたって特別の条件を定めた旅行について、参加者の性別、年齢、資格、技能その他の条件が当社の指定する条件に合致しない場合は、お申込みをお断りすることがあります。また、参加者の中に、健康を害している方、車椅子などの器具をご利用になっている方や心身に障がいのある方、食物又は動物アレルギーのある方、妊娠中の方、妊娠の可能性のある方、身体障がい者補助犬（盲導犬、聴導犬、介助犬）をお連れの方その他特別な配慮が必要な方がいらっしゃる場合は、そのお申し出に基づき、可能かつ合理的な範囲内でこれに応じますが、対応いたしかねる場合など、参加をお断りすることがあります。
Have you read and understood 1 and 3, and printed out or downloaded 2.?
1.3.を了承、2.をプリントアウト又はダウンロードしていただきましたか?
1.3.を了承、2.をプリントアウト又はダウンロードしていただきましたか?
I agree to the travel conditions listed on the website.
I also agree to the provision of my personal information to transportation and accommodation providers, insurance companies, etc., to the extent necessary for travel arrangements and shopping convenience, and am applying for the following trip.
ホームページに記載の旅行条件に同意します。
また、 旅行手配やお買物の便宜等のために必要な範囲内で運送・宿泊機関等、保険会社等へ個人情報の提供について同意のうえ、以下の旅行に申し込みます。